2020 Together apart – Jumelage Essert Ballinamuck

Hommage

Posted on7 décembre 202016 février 2021

Nous avons appris avec tristesse le décès subit de Brian Massey jeudi 3 décembre à son domicile. Brian était le mari de Dervla, secrétaire bénévole du Ballinamuck Community Entreprise Group, partenaire du comité de jumelage d’Essert. Brian et Dervla avaient Lire plus …

Carrés potagers

Posted on12 novembre 202023 mars 2021

Nés du projet Jeunes Pousses 2019, les carrés potagers ont produit quelques récoltes malgré un printemps confiné et un été très sec. En attendant Lire plus …

Démocratie Locale en Irlande: comment ça marche?

Posted on6 octobre 20202 février 2021

A Ballinamuck il n’y a ni conseil municipal ni maire, de quoi nous étonner, habitués que nous sommes à ce que toute commune française, quelle que soit sa taille, ait sa propre municipalité élue. Tess Murphy, membre du Ballinamuck Community Lire plus …

2020 Ensemble à distance, together apart

Posted on8 août 202012 mars 2021

Malgré deux annulations successives : les concerts de la St Patrick en mars et le séjour à Ballinamuck en juillet, pas question de laisser Covid19 faire de 2020 une année blanche (ni noire !) pour le jumelage. Pour preuves: la création de Lire plus …

L’idée d’un site commun qui serait la mémoire des rencontres d’un jumelage né en mai 1997 avait été envisagée. Lorsque les rencontres initialement prévues en mars et juillet 2020 ont été annulées en raison de la crise sanitaire, l’idée s’est imposée comme une nécessité pour maintenir et faciliter la communication collective à distance.

Ainsi cette page d’accueil est consacrée à l’actualité du jumelage et aux échanges de nouvelles entre les deux communes, tandis que la rubrique « au fil des années» rappellera aux « twinners» d’hier et d’aujourd’hui les bons moments partagés, et suscitera peut-être la curiosité et l’envie de nouveaux participants.

Ce site est dédié à toutes celles et ceux qui ont contribué et contribueront à faire vivre cette longue histoire d’amitié franco-irlandaise .

The idea of a common site that would be the memory of the meetings of a twinning born in May 1997 had been contemplated. When the meetings initially planned for March and July 2020 were cancelled due to the covid crisis, the idea became a must to maintain and facilitate remote collective communication .

Thus, this homepage is dedicated to the twinning news and the exchange of news between the two municipalities, while the section « over the years » will remind yesterday’s and today’s twinners of the good times shared, and will perhaps arouse the curiosity and desire of new participants.

This site is dedicated to all those who have contributed and will continue to contribute to this long history of French-Irish friendship.