Du 6 au 13 mai et du 18 au 25 juin 2001
Dès l’an 2000, des contacts, sous forme d’échanges de courriers et de cadeaux, avaient été établis par les directrices Annie Berger et Dolores Tuohy entre les élèves de Cours Moyen 2 de l’école primaire Cousteau et du niveau équivalent de St Patrick’s. L’intérêt suscité les a encouragées à aller plus loin, et à organiser les rencontres de 2001, avec l’appui des comités de jumelage des deux communes.
C’est ainsi que onze enfants de Ballinamuck âgés de 11 ans, accompagnés de Dolores Tuohy et de cinq parents, ont été accueillis du 6 au 13 mai par les familles des dix-neuf élèves de CM2 de Cousteau. Ces derniers se sont rendus à leur tour à Ballinamuck du 18 au 25 juin, avec Annie Berger, quatre parents d’élèves et deux membres du comité de jumelage.
Ici comme là-bas les séjours, minutieusement préparés par les enseignantes et les bénévoles des comités de jumelage, ont offert aux enfants l’opportunité de partager de nombreuses activités et découvertes culturelles :
- Du 6 au 13 mai : découverte ludique de Belfort et ses monuments, séjour au Ballon d’Alsace agrémenté de jeux de société, de danses et de chants représentatifs des deux cultures, activités autour du milieu naturel moyenne montagne, visite de Strasbourg et réception au Conseil de l’Europe, sortie à Europapark, matinée sportive à la patinoire, et en clôture, journée découverte des lieux emblématiques de Paris.
journée à Europapark 
Paris en Bateau mouche
au Ballon d’Alsace, Chalet des Myrtilles 
- Du 18 au 25 juin : ponctué de nombreuses rencontres festives avec les habitants du village, le séjour a permis aux enfants et aux adultes de pratiquer les sports collectifs typiquement irlandais, de découvrir l’histoire de Ballinamuck et son environnement naturel, les traditions irlandaises à l’écomusée de Bunratty, les magnifiques paysages du Connemara, les monuments et les rues animées de Dublin.
Village and bog tour on Sean’s tractor 
répétition musicale à l’école 
Cours de chant
As early as 2000, contacts, in the form of exchanges of letters and gifts, had been established by the headmistresses Annie Berger and Dolores Tuohy between the pupils of Cours Moyen 2 of Cousteau Primary School and the equivalent level of St Patrick’s. The interest aroused encouraged them to go further, and to organise the 2001 meetings, with the support of the twinning committees of both communes. The interest aroused encouraged them to go further, and to organise the 2001 meetings, with the support of the twinning committees of the two communes.
Thus, eleven 11-year-old children from Ballinamuck, accompanied by Dolores Tuohy and five parents, were welcomed from 6 to 13 May by the families of nineteen CM2 pupils from Cousteau. The latter in turn went to Ballinamuck from 18 to 25 June, with Annie Berger, four parents and two members of the twinning committee.
Here as there, the stays, carefully prepared by the teachers and the volunteers of the twinning committee, offered the children the opportunity to share many activities and cultural discoveries:
From 6 to 13 May: fun discovery of Belfort and its monuments, a stay at the Ballon d’Alsace with board games, dances and songs representative of the two cultures, activities around the natural mountain environment, a visit to Strasbourg and a reception at the Council of Europe, an outing to Europapark, a morning of sports at the ice rink, and to close the trip, a day of discovery of the most emblematic places in Paris;
From 18 to 25 June: punctuated by numerous festive meetings with the inhabitants of the village, the stay enabled the children and adults to practise typical Irish team sports, to discover the history of Ballinamuck and its natural environment, Irish traditions at the Bunratty ecomuseum, the magnificent landscapes of Connemara, the monuments and the lively streets of Dublin